¿Sería amor aquel que un dia
vino a golpear a mi puerta?
Quizás lo fué
mas nunca lo sabré.
Vino en un día de otoño.
Hacía viento, hacía frio, sin embargo
mi corazón rehusó abrir la puerta
a cualquier ser humano.

Inviernos han pasado.
Tengo frío. Mas la puerta
aún sigue cerrada. No tengo llave.
Mi corazón la ha tenido escondida
esperando humor, bondad y amor
todo tejido en uno.
La puerta estará cerrada
hasta que un día
alguién de amorosa sonrisa
venga a golpear de nuevo.
Mi corazón, entonces, entregará la llave
que celosamente ha guardado muy dentro.







THE HIDDEN KEY


Was it love that one day
came knocking at my door?
Maybe it was
but I will never know.
It came one autumn day,
it was windy and cold. Still
my heart refused
to open the door
to any living soul.

Many winters have passed
I′ve been sad. I′ve been cold.
Still my door is locked. I have no key.
My heart has hidden it within
waiting for kindness, love and humor
intertwined into one.
The door will remained closed
until one day
someone with a loving, kind smile
will come knocking again.
Then my heart will yield the key
so jealously kept hidden within.

Ana Oleson