Susurros de angels se oían en el aire,
No era una noche usual ni sin sentido.
Había escencia de amor. No tenía miedo.
Desaparecieron las nubes en el cielo.
Una premonición de amor cubrió mi cuerpo.
¿Qué podría ser, o quién? Me pregunté.
Oí una voz. Un susurro en la noche.
Oí mi nombre! Una voz familiar!
Era él. El hombre a quién amé!
Cubrieron las nubes a la luna,
Escondiendo el encuentro de dos almas
Arrebatadas en ternura.

¿Has venido por mi? Le pregunté.
"Si" contestó con un gesto amoroso.
"Mi amada esposa. He venido a cuidarte."
Lo entreché entre mis brazos. Oí un ruido.
Cayó mi almohada. Que visita tan corta!
El teléfono la había interrumpido!







THE VISIT


Whispers of angels filled the air,
It wasn′t the usual emptiness of night.
There was essence of love. There was no fear.
Clouds were fading the moon was bright.
A premonition of love covered my body.
What could it be, or who? I wondered.
There was a voice, a whisper in the dark.
Calling my name! Was a familiar voice!
It was him! It was the man I loved!
The clouds fully covered the moon′s face
As to hide the joyous meeting of two souls,
As they were enraptured in embrace.

Have you come for me? I asked,
"Yes" he answered in a loving gesture,
"My darling wife, to care for you I must"
I hugged him tight. There was a noise!
My pillow fell. The phone had cut our visit short!

Ana Oleson