portal de la palabra virtual
portal de la palabra virtual
portal de la palabra virtual portal de la palabra virtualno descansarn nuestros versos portal de la palabra virtualbajo la inerte sbana del olvido portal de la palabra virtualanaMa

SONETO RESPUESTA AL CONTRAPUNTO CON JOSE TADEO TPANES ZERQUERA EN FACE

AL MENOS YO PREFIERO POESA

Al menos yo prefiero poesa
de poetas en habla castellana,
que toda traduccin resulta vana
y los versos conservan su alegra.

Quizs vctima soy de mi osada
y enmendar no podr nunca la plana,
si tanta sinrazn me sale rana
al sopesar que a Joyce traduca.

Y es que creo que el alma de un poema
no se logra cambiar nunca de idioma
aunque la piel se deje el traductor,

dndole vueltas sin parar al tema
aunque se vaya de paseo a Roma
y refriegas se d con alcanfor.-


Luis Prez

Copyright Todos los derechos reservados.

Publicado el: 10-05-2016
ltima modificacin: 00-00-0000



editar deja comentario al poema

regresar









portal de la palabra virtual