AL MENOS YO PREFIERO POES�A

Al menos yo prefiero poes�a
de poetas en habla castellana,
que toda traducci�n resulta vana
y los versos conservan su alegr�a.

Quiz�s v�ctima soy de mi osad�a
y enmendar no podr� nunca la plana,
si tanta sinraz�n me sale rana
al sopesar que a Joyce traduc�a.

Y es que creo que el alma de un poema
no se logra cambiar nunca de idioma
aunque la piel se deje el traductor,

d�ndole vueltas sin parar al tema
aunque se vaya de paseo a Roma
y refriegas se d� con alcanfor.-

Luis Pérez